1
00:00:02,160 --> 00:00:03,400
Kelman: Il DCI Kapoor ha deciso di dimettersi.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
Sai che ti stanno preparando a fallire.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Liz: Quei file che ho chiesto.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
Ufficiale: Nel DCI Kapor... intendo il suo ufficio, signora.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
Whoa merda! Sono qui per aiutarti, ok?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Uno dei capelli rossi dell'equipaggio di Crowther.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
Jock Ferguson.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
Amy: L'ho visto attraverso le fessure del cesto della biancheria.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Liz: C'era un agente di polizia?

10
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
Amy: Ho sentito la sua voce.

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Accento irlandese che parla di assicurazioni.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Lisa: Paolo. Ho bisogno di aiuto qui!

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
[Forte scoppio]

14
00:00:24,840 --> 00:00:26,520
L'ufficiale di stato civile dice che probabilmente si è trattato di un arresto cardiaco.

15
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
Bewley: Quel nome mi ha dato John Gibson.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
John: Sono un amico. Eravamo nell'esercito insieme.

17
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Micah mi dice che stai nascondendo qualcosa.

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
Sta cercando il telefono prepagato di Liz.

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Ti darò 24 ore.

20
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Liz: Ho visto un'infermiera.

21
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
Non c'è traccia di lui in questa registrazione.

22
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Chi ha accesso a questa suite?

23
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Guardia: sergente Jardine.

24
00:00:44,880 --> 00:00:47,480
[Ticchettio dell'orologio]

25
00:00:50,080 --> 00:00:52,640
[Liz inspira bruscamente]

26
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
[Ticchettio dell'orologio]

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
[Respiro pesante]

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
[Ticchettio dell'orologio]

29
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
Non fidarti di nessuno.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
[Appiattimento macchina]

31
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[Ticchettio dell'orologio]

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
Avrebbe dovuto essere proprio lì.

33
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
Poco prima di entrare.

34
00:01:26,840 --> 00:01:31,080
L'immagine sembra normale. Nessun segno evidente di manomissione.

35
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Allora come lo spieghi?

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Gioca di nuovo.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Forse ti sbagli.

38
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
Non lo sono.

39
00:01:42,320 --> 00:01:46,440
L'ho visto lasciare il reparto pochi istanti prima che io entrassi

40
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
e pochi istanti prima che Paul Brandice andasse in arresto cardiaco.

41
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
E' una copertura.

42
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Wheatley conosceva il luogo dell'intervista di Amy Lennon

43
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
una posizione trapelata.

44
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
Aveva il controllo della sicurezza nel reparto di terapia intensiva

45
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
e la sicurezza è venuta meno.

46
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
La sua gente aveva accesso esclusivo

47
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
alla suite CCTV e il filmato è stato compromesso.

48
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-Non è provato. -Ma è successo.

49
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Il mio compito è indagare su una possibile corruzione

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
nella tua unità.

51
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Se devo concentrarmi nuovamente sulla squadra di Wheatley

52
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Mi servirà una dannata buona ragione.

53
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
E se potessimo provare che Paul Brandice è stato assassinato?

54
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
nel suo letto d'ospedale con la collusione della polizia?

55
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Questo è un grande se.

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
Hai detto che hai provato a intervistarlo

57
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
ma era troppo debole per parlare?

58
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
Ma si stava riprendendo.

59
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Chissà cosa avrà detto e chi avrà fatto il nome.

60
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Riceveremo il referto completo del patologo entro 48 ore.

61
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Questo accerterà se la causa della morte era specifica

62
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
alle ferite riportate.

63
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
E il filmato?

64
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Coinvolgerò anche il mio team tecnico.

65
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Conferma se è stato manomesso.

66
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
E se lo ha?

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Poi farò quello che va fatto.

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Come ti riguarda tutto questo?

69
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Sto bene.

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Voglio solo arrivare alla verità qui.

71
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Come hai detto al telefono

72
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
potrebbe essere una buona idea se la cosa restasse tra noi.

73
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
Almeno finché non sapremo a che punto siamo.

74
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
Non possiamo essere sicuri di quanto lontano si spinga.

75
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
Quindi ti concentri sulla gestione dell'unità.

76
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Tieni la testa bassa.

77
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
Concordato?

78
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
♪♪

79
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
D'accordo.

80
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
Grazie.

81
00:03:36,920 --> 00:03:44,360
♪♪

82
00:03:44,440 --> 00:03:53,960
♪♪

83
00:03:54,040 --> 00:04:02,160
♪♪

84
00:04:02,240 --> 00:04:10,560
♪♪

85
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
[Suono delle sirene in sottofondo]

86
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
-Mattina. -Mattina.

87
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Abbiamo ricevuto una chiamata dall'ufficio del DCI Wheatley.

88
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
Una richiesta ufficiale per intervistare nuovamente Amy McClennan

89
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
riguardo alla sparatoria nella casa sicura.

90
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Giusto, me ne occuperò io.

91
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Mi è stato detto che era urgente.

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Sì, e ho detto che ci sto.

93
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Dov'è questo nuovo testimone?

94
00:04:34,080 --> 00:04:38,440
La sala riunioni tre è arrivata sotto la custodia dell'ispettore Wilson.

95
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
-Amos Wilson? -Mm.

96
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Va bene, dovrebbe andare bene.

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
È un piacere vederti, Liz.

98
00:04:48,560 --> 00:04:50,880
E congratulazioni per la promozione.

99
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Molto meritato.

100
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Sì, beh, la prossima volta che vorrai darmi qualcosa

101
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
per festeggiare provate una bottiglia di vino.

102
00:04:57,920 --> 00:05:02,800
Senti, dobbiamo trasferire urgentemente questo tizio.

103
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
Lo prenderesti almeno in considerazione?

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
Ho fatto tutta questa strada.

105
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Va bene per te, Amos

106
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Farò la chiacchierata ma nessuna promessa.

107
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Nessuno ha ipotizzato una DCI.

108
00:05:13,640 --> 00:05:17,800
Liz: Signor Ellis, può parlarmi delle circostanze?

109
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
che ti ha portato a diventare testimone nel caso

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
contro Daryl Fitzwilliam?

111
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Voi due eravate amici, credo.

112
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
Non ci definirei amici.

113
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
Ma tu sei un membro dei Patriots U.K.

114
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Un'organizzazione in cui Daryl è il leader.

115
00:05:33,520 --> 00:05:37,680
Lo ero purtroppo.

116
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
E' un uomo molto persuasivo.

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
Potresti dire che ero curato.

118
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
Potrei?

119
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Quindi non sei d'accordo con il principio fondamentale

120
00:05:45,560 --> 00:05:49,360
dell'organizzazione che è e cito

121
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
lo stato ha sponsorizzato il genocidio dei popoli nativi britannici

122
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
attraverso l’importazione di massa di migranti illegali deve essere fermata

123
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
con ogni mezzo necessario."

124
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
La violenza non è mai giustificata.

125
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
Il tuo rifiuto delle convinzioni del signor Fitzwilliams

126
00:06:05,280 --> 00:06:08,960
avere qualcosa a che fare con la scoperta della tua amicizia

127
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
con la figlia quindicenne e le sue successive minacce

128
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
per ucciderti?

129
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
È stato un malinteso.

130
00:06:17,400 --> 00:06:21,760
Signor Ellis, ha una serie di precauzioni contro lo stalking

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
e un'esposizione indecente insieme a una condanna

132
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
per violenza sessuale.

133
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
Ho fatto alcuni errori.

134
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
Sei nel registro degli autori di reati sessuali a vita.

135
00:06:33,480 --> 00:06:38,480
Il tuo improvviso eroismo è forse motivato

136
00:06:38,560 --> 00:06:43,440
dal desiderio di nascondere i tuoi numerosi precedenti penali?

137
00:06:43,520 --> 00:06:47,280
Sono pronto ad aiutarti a mettere dentro Daryl Fitzwilliam.

138
00:06:47,360 --> 00:06:54,120
Tutto quello che chiedo è la possibilità di ricominciare da capo.

139
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Non è uno scambio equo?

140
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
Non lo toccherei nemmeno con una tuta ignifuga e una chiatta.

141
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Ok, trae le sue sfide da un management

142
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
punto di vista. -Oh, vuole prendersi se stesso

143
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
fuori dal SOR ed è a serio rischio di recidiva.

144
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
Scusa Amos, è un no.

145
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
[Sospira] Abbastanza giusto.

146
00:07:12,120 --> 00:07:16,160
Ma devo avvisarti che portarlo qui non è stata una mia idea.

147
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Chi è allora?

148
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Wilson: La SEC regionale.

149
00:07:19,200 --> 00:07:23,040
E l'impressione che ne ho ricavato è che fosse appassionato

150
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
per farlo funzionare.

151
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Molto appassionato.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Quando torni?

153
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Wilson: Domani pomeriggio.

154
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
-Non posso promettertelo. -Nessuno ipotizzato.

155
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
Potrei semplicemente chiamarti.

156
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
♪♪

157
00:07:42,640 --> 00:07:49,560
♪♪

158
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Agente: E ho la più profonda fiducia

159
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
e ottimismo in te

160
00:07:53,880 --> 00:07:57,520
i futuri leader dei nostri più ambiziosi

161
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
e operazioni di polizia sensibili.

162
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Grazie.

163
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
[Applausi]

164
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
[ Chiacchiere del pubblico ]

165
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
Signore.

166
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
Unità ad interim della persona protetta DCI Nyles.

167
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Nyles, come vanno le cose?

168
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Mi aspetto che sia un momento difficile per subentrare lì.

169
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Sì, signore. Ma volevo parlarti di Patrick Ellis.

170
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Spero che tu sia riuscito a incontrarlo.

171
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Ero.

172
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Secondo me sarà quasi impossibile gestire il signor Ellis.

173
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
In quanto molestatore sessuale, è in attesa di una causa legale.

174
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
E anche il capo ad interim dell'unità per le persone protette

175
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
hai assoluta discrezione su chi accetti

176
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
nel programma.

177
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Sì, signore. Io faccio.

178
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Tuttavia il ministro degli Interni è molto entusiasta

179
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
che questo caso venga portato in giudizio.

180
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
Quindi garantiamo una protezione adeguata a questo testimone

181
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
è di enorme importanza.

182
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Vorrei aiutare ma sono a corto di personale

183
00:09:08,520 --> 00:09:10,560
e senza personale sufficiente

184
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
Non posso garantire la sicurezza del signor Ellis

185
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
o quello del pubblico.

186
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
-Hai bisogno di più personale. -Ho bisogno di ufficiali esperti

187
00:09:18,080 --> 00:09:21,160
che comprendono i nostri protocolli.

188
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
Qualcuno in particolare?

189
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Come forse saprà un mio collega

190
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
Il DS Raj Kholi è indagato

191
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
dal team del DCI Wheatley.

192
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Non interferirò con un'indagine in corso.

193
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
No, certo che no, signore.

194
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Tutto quello che chiedo è che ci siano le prove contro Raj Kholi

195
00:09:37,640 --> 00:09:42,200
viene esaminato in modo indipendente in via prioritaria.

196
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
Che ne dici se facciamo una piccola chiacchierata con lei?

197
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Sottolinea la complessità della situazione.

198
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
E chiamerò l'ispettore Wilson

199
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
e fargli sapere che la mia unità sarà in posizione

200
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
per affrontare il signor Ellis.

201
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Bene.

202
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
C'è un'altra cosa, signore.

203
00:10:03,320 --> 00:10:06,880
La squadra del DCI Wheatley vuole intervistare nuovamente Amy McLennan.

204
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
Per garantire la sua sicurezza devo gestirla alle mie condizioni

205
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
nessuna trattativa.

206
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Sembra che tu e Wheatley vi stiate divertendo

207
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
un solido rapporto di lavoro.

208
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Entrambi abbiamo opinioni forti.

209
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Vedrò cosa posso fare, Nyles.

210
00:10:23,240 --> 00:10:28,120
♪♪

211
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Pomeriggio. Ho bisogno di parlare con il sergente Kholi.

212
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Mi spiace signora, è con un avvocato in questo momento. Quindi...

213
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Ah, parla del diavolo.

214
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Mi scusi. Rappresenti Raj Kholi

215
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Sono Liz Nyles. Sono un suo collega.

216
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
Che coincidenza. Il sergente Kholi mi ha chiesto di contattarti.

217
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Veramente? Ho una notizia per lui. Quindi...

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
Sembra che ci sia un telefono cellulare che interessa

219
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
all'agente che sta indagando sul mio cliente.

220
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
Il sergente Kholi mi ha chiesto di dirvi che ha aspettato abbastanza

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
e ora tutte le scommesse sono annullate. Ha detto che avresti capito.

222
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Devo parlare personalmente con Raj.

223
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
Il DS Kholi ha detto che preferirebbe non ricevere visite oggi.

224
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Sto cercando di aiutare il tuo cliente.

225
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
DCI Wheatley intende farlo

226
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
intervista DS Kholi in mattinata

227
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
e gli ho consigliato di collaborare completamente.

228
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Dato che stai cercando di aiutarlo

229
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Sono sicuro che sarai d'accordo con il mio consiglio.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Buon pomeriggio DCI Nyles.

231
00:11:09,720 --> 00:11:16,280
♪♪

232
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
[Suono delle sirene]

233
00:11:26,880 --> 00:11:35,440
♪♪

234
00:11:35,520 --> 00:11:45,440
♪♪

235
00:11:45,520 --> 00:11:55,320
♪♪

236
00:11:55,400 --> 00:12:05,280
♪♪

237
00:12:05,360 --> 00:12:15,240
♪♪

238
00:12:15,320 --> 00:12:24,920
♪♪

239
00:12:25,000 --> 00:12:33,600
♪♪

240
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
♪♪

241
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
[Stridore di pneumatici]

242
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Merda!

243
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
[Bussare alla finestra]

244
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
Stai cercando di intimidirmi? E' proprio questo?

245
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
Sto solo seguendo una mia direttiva DCI.

246
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Ok, dillo al tuo DCI la prossima volta che lo farà

247
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
che mi ha seguito potrebbe voler scegliere qualcuno

248
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
con una conoscenza di base delle tecniche di sorveglianza.

249
00:13:04,240 --> 00:13:08,040
Abbiamo preso il tuo disonesto amico Kholi. Prenderemo anche te, Nyles.

250
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
È solo questione di tempo.

251
00:13:14,320 --> 00:13:19,960
♪♪

252
00:13:20,040 --> 00:13:28,760
♪♪

253
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
[Gli uccelli gracchiano]

254
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
♪♪

255
00:13:34,880 --> 00:13:44,840
♪♪

256
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Ehi capo.

257
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
-Come va il viaggio? - Per quanto riguarda la sicurezza, tutto a posto.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
La nostra ragazza però non è felice.

259
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Va bene.

260
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Ehi, Amy, amore.

261
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
Come va lì dentro?

262
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
[Gli uccelli gracchiano]

263
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
Mi dispiace tanto che tu debba ripensare a questa cosa.

264
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
Le dispiace, signora?

265
00:14:12,040 --> 00:14:12,960
Sì.

266
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[Gli uccelli gracchiano]

267
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
Beh, congratulazioni.

268
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
Non ne ho mai saltati così tanti

269
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
cerchi inutili in tutta la mia carriera.

270
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
Bene, viste le fughe di notizie, penso che siano necessarie precauzioni extra

271
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
sono garantiti, vero?

272
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
No, penso che tu abbia qualche obiettivo

273
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
andando oltre la mia testa su questo.

274
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Essere seguiti tende a consolidare la propria decisione.

275
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
[Gli uccelli gracchiano]

276
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
Tutto bene?

277
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Beh, al DCI Wheatley non piace la nostra scelta del luogo.

278
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
È meglio che stare in quella roulotte.

279
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Scusa. So che è stata dura per te, Sue.

280
00:14:59,520 --> 00:15:02,000
Lo apprezzo davvero.

281
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Pensi che io sia stupido, signora?

282
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Perché lo chiedi?

283
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Sue: Perché mi sento stupido.

284
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Per tutto quel tempo ho lavorato con Brandice

285
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
e non me ne sono nemmeno accorto.

286
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
Hai detto ad Arun che pensavi che fosse innocente.

287
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Sue: All'inizio lo facevo.

288
00:15:18,080 --> 00:15:20,480
Beh, almeno pensavo di averlo fatto.

289
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Ma ora...

290
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
più ci penso...

291
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
È difficile da riconciliare.

292
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
[Gli uccelli gracchiano]

293
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
Sai la telefonata che ha ricevuto

294
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
la mattina in cui gli hanno sparato

295
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
non era l'unico.

296
00:15:38,400 --> 00:15:42,080
Di tanto in tanto se la svignava e rispondeva a una telefonata furtiva

297
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
è tutto un po' misterioso.

298
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
Perché pensi che quelle chiamate siano collegate?

299
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Hai visto il telefono che stava usando?

300
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Sue: No.

301
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
È stato il modo in cui ha reagito dopo.

302
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Sai che stava nascondendo qualcosa.

303
00:15:56,920 --> 00:16:00,440
Voglio dire, in quel momento pensavo semplicemente bene...

304
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Cosa?

305
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
Supponevo che avesse una relazione.

306
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Mi sono tirato indietro perché avevo pensato

307
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
se vuole rovinare il suo matrimonio è un problema suo.

308
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
Non ha niente a che fare con me.

309
00:16:13,760 --> 00:16:16,600
Gli hai mai chiesto direttamente da chi provenivano le chiamate?

310
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
Una volta. Ha detto che era un compagno dell'esercito.

311
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Esercito?

312
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Sue: Sembra una brutta scusa, vero?

313
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Sì.

314
00:16:28,960 --> 00:16:31,320
Sì, lo fa.

315
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
[Suono del violino]

316
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
[La porta si chiude]

317
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
[La musica del violino si ferma]

318
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Ciao mamma.

319
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
È così bello sentirti suonare.

320
00:16:51,080 --> 00:16:54,680
Me lo ha chiesto il nonno. Non dovresti essere al lavoro?

321
00:16:54,760 --> 00:16:58,160
Sì. Devo solo prendere qualcosa dal piano di sopra.

322
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
[Suono di notifica]

323
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
[Suono dei pulsanti]

324
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
[Squillo della linea]

325
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Giovanni: Ciao?

326
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Ciao, sono l'ispettore capo Liz Nyles.

327
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Speravo che potessimo incontrarci di nuovo.

328
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
Volevo parlarti dei tuoi giorni nell'esercito con Brandice.

329
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
John: Ok, certo.

330
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Bene, come funziona questo momento per te?

331
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
John: Dove ti piacerebbe incontrarci?

332
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Lisa: mi dispiace. So che siete vecchi compagni dell'esercito.

333
00:17:52,240 --> 00:17:55,200
John: No, no, sono...

334
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
[Sospira] Apprezzo che tu me lo abbia fatto sapere.

335
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Anche se avresti potuto dirmelo semplicemente al telefono.

336
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
Suppongo che potrei.

337
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
John: Allora perché siamo qui? Veramente?

338
00:18:10,920 --> 00:18:13,320
Quando hai parlato l'ultima volta con Paul?

339
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Ehm, penso di avertelo detto.

340
00:18:17,680 --> 00:18:21,320
Circa una settimana prima che gli sparassero.

341
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Allora non l'hai chiamato martedì mattina?

342
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
John: Penso che me lo ricorderei.

343
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Il telefono che stava usando quando ti ha chiamato

344
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
ha ricevuto diverse chiamate da un numero nascosto

345
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
soprattutto una chiamata poco prima che gli sparassero.

346
00:18:36,160 --> 00:18:39,680
Sto cercando di capire chi lo stava chiamando.

347
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Vuoi controllare il mio telefono?

348
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Presumo che questo risolverebbe la questione.

349
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
No, alcune persone ne hanno più di uno. Paolo lo ha fatto.

350
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
E perché pensi che sia successo?

351
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
Di solito perché una persona ha dei segreti.

352
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
Hai il suo telefono con te adesso?

353
00:18:58,000 --> 00:18:59,760
Perché me lo chiedi?

354
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
No, sono solo curioso.

355
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
E' un posto sicuro.

356
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
Presumo che i tuoi esperti della scientifica ci stiano dando un'occhiata

357
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
alla ricerca di indizi.

358
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Qualcosa del genere.

359
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
E cosa succede dopo che hanno finito?

360
00:19:17,040 --> 00:19:21,840
Se Paolo avesse dei segreti, intendi onorarli?

361
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Dipende cosa sono.

362
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
John: Beh, mi dispiace.

363
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Sembra che ancora una volta non mi sia stato di grande aiuto

364
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
ma per favore, chiamami di nuovo se

365
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
c'è qualcos'altro che posso...

366
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
prova ad aiutare con.

367
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
[Lo sciabordio delle onde]

368
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Liz: Questa è la DCI Liz Nyles.

369
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Numero di forza 0945621.

370
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Potete fare un controllo PNC su un veicolo per me, per favore?

371
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Ufficiale: Certo.

372
00:20:09,240 --> 00:20:13,680
Liz: Sierra Papa Five Six Tango Yankee Romeo.

373
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Ufficiale: Ok, dammi un secondo.

374
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Sì, è intestato a una compagnia di noleggio auto.

375
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
-Smithson Autos Limited. -[La portiera dell'auto si apre e si chiude]

376
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Sono a casa della compagnia?

377
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
Ufficiale: Ti controllo adesso.

378
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
Sì, sembra intestato a un certo Rezan Crowther.

379
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
-Rezan Crowther? -Ufficiale: Questo è quello che dice.

380
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
Vuoi l'indirizzo?

381
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
No.

382
00:20:36,640 --> 00:20:39,080
Conosco l'indirizzo.

383
00:20:48,200 --> 00:20:53,200
♪♪

384
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Liz: A cosa stai pensando?

385
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
Brandice: Se il fine giustifica i mezzi.

386
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Liz: Profondo.

387
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Dipende, immagino.

388
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Lo fa?

389
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
Oppure è solo una scusa?

390
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Di cosa si tratta?

391
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
♪♪

392
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Roba da lavoro.

393
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
Conosci i loschi bastardi che proteggiamo

394
00:21:16,080 --> 00:21:20,440
e le conseguenze di tutti i segreti che manteniamo.

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Ti viene da chiederti a cosa equivale tutto questo.

396
00:21:25,160 --> 00:21:28,600
Inizi a pensare così, beh, sei nel lavoro sbagliato.

397
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
Hai sbagliato lavoro, DS Brandice?

398
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
♪♪

399
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
[Gli uccelli gracchiano]

400
00:21:46,440 --> 00:21:50,120
♪♪

401
00:21:50,200 --> 00:21:59,000
♪♪

402
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
Kelman: Kelman.

403
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Signora, devo dirle una cosa.

404
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Qualcosa di cui avremmo dovuto discutere qualche tempo fa.

405
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
Riguardo alla questione McLennan?

406
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Penso di avere la connessione tra

407
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
Brandice e Crowther.

408
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
Non voglio parlarne al telefono.

409
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Potrei incontrarti tra un'ora.

410
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
Posso incontrarci adesso se vieni direttamente.

411
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
C'è qualcosa che devo raccogliere

412
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
qualcosa che devi vedere.

413
00:22:26,440 --> 00:22:29,600
Beh, se è importante, aspetterò.

414
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
È signora.

415
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
Ci vediamo presto.

416
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
TV: E c'è posto solo per le telecamere del lago

417
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
e le offerte hanno davvero iniziato a scaldarsi.

418
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
Ma la squadra rossa e quella blu stanno cercando di realizzare un profitto.

419
00:22:49,680 --> 00:22:54,760
♪♪

420
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
[ Chiacchiere televisive in sottofondo ]

421
00:22:59,360 --> 00:23:02,160
[Clic sui tasti]

422
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
Hai bisogno del bagno mentre siamo qui?

423
00:23:09,320 --> 00:23:12,560
Va bene, visto che siamo qui.

424
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
♪♪

425
00:23:15,080 --> 00:23:24,120
♪♪

426
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
[Ticchettio di posate]

427
00:23:27,120 --> 00:23:31,880
♪♪

428
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Guarda ora che sei qui, perché non fai un salto?

429
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
e prendi i libri di scuola?

430
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Jas: Era questo il tuo piano fin dall'inizio?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Nonno: Almeno se escono i tuoi libri

432
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
tua madre potrebbe non avere gattini quando torna a casa.

433
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Jas: Ok, ma prima guardiamo la fine dello spettacolo, va bene?

434
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
Nonno: Fai un duro affare.

435
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Ciao amore.

436
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
Jas: Compiti. Sto per iniziare, ok?

437
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Liz: Non volevo dire niente.

438
00:23:54,520 --> 00:24:02,720
♪♪

439
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Ehi papà.

440
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Ho bisogno di parlarti di una cosa importante.

441
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
-Jas: mamma! -Già!

442
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
-Qualcuno è entrato nella tua stanza! -Che cosa?

443
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Sono arrivato in cucina.

444
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
Vai adesso!

445
00:24:15,360 --> 00:24:22,200
♪♪

446
00:24:22,280 --> 00:24:32,000
♪♪

447
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Jas: Mamma, cosa c'è?

448
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Resta qui con tuo nonno!

449
00:24:40,840 --> 00:24:50,560
♪♪

450
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
[Liz grugnisce]

451
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[Entrambi grugniscono]

452
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
[Liz urla]

453
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
[Liz grugnisce e ansima]

454
00:25:19,760 --> 00:25:21,520
Mamma?

455
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Il tuo viso. Quello che è successo?

456
00:25:23,040 --> 00:25:25,280
Sto bene. Voi due state bene?

457
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
Sì, chi era?

458
00:25:27,120 --> 00:25:30,960
Non conosco un ladro. Aspetta qui.

459
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Nonno: Hai chiamato?

460
00:25:33,440 --> 00:25:39,920
♪♪

461
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
[Liz ansima]

462
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
[Giocatori che urlano]

463
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
[Fischio]

464
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
Non si scherza con la mia famiglia!

465
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Non me ne frega un cazzo di chi pensi di essere

466
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
ma c'è una linea e tu ci hai semplicemente incazzato sopra.

467
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Quindi mi assicurerò che tu spenda il resto dei tuoi soldi

468
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
vita inutile in prigione affinché tuo figlio cresca

469
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
sapendo esattamente chi sei.

470
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
-Chi cazzo sei? -Che cosa? Sai chi sono.

471
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
Hai appena mandato uno dei tuoi scagnozzi a casa mia.

472
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Scusa, di cosa diavolo stai parlando?

473
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
Che cosa? Come hai avuto il mio indirizzo?

474
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Uno dei tuoi poliziotti corrotti te lo ha consegnato?

475
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Papà?

476
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Devi tornare là fuori, figliolo.

477
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
E ascolta il tuo allenatore. Devi fare le valigie più strette.

478
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
-Lui sa cosa hai fatto? -Andare.

479
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Che tipo di uomo sei.

480
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
Hai tentato di uccidere il suo migliore amico.

481
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Stai parlando di Amy McClennan? Serio?

482
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
È già abbastanza brutto uccidere dei poliziotti, ma una ragazzina di 12 anni?

483
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Che razza di feccia fa una cosa del genere?

484
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
[Ridacchia]

485
00:26:36,480 --> 00:26:41,120
Oh povero amore illuso. Ti sbagli davvero tanto.

486
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Ti farò abbattere Crowther. Lo prometto.

487
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Mi scusi, signor Crowther. C'è un problema?

488
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
No no nessun problema.

489
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
Stavo giusto spiegando alla signora

490
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
che questa piazzola è proprietà privata.

491
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Quindi, a meno che non abbia uno studente che sia un parente

492
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
potrebbe dover andarsene.

493
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Sicurezza: il signor Crowther ha ragione, signora.

494
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
Posso chiederti... -Sì, non preoccuparti. Vado.

495
00:26:58,560 --> 00:27:00,120
[Giocatori che urlano]

496
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Di' ad Amy che lo zio Eddie ti manda i suoi saluti.

497
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
[La folla applaude e applaude]

498
00:27:06,120 --> 00:27:07,400
[La porta si chiude]

499
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
[Respirando pesantemente]

500
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Fanculo.

501
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[ Cellulare che vibra ]

502
00:27:16,200 --> 00:27:17,440
[Liz geme]

503
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Sì.

504
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Ufficiale: Liz, probabilmente non dovrei chiamarti

505
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
riguardo a questo, ma pensavo che dovessi saperlo.

506
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
Che cosa?

507
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Agente: Hanno trovato il tuo motociclista Jock Ferguson.

508
00:27:27,480 --> 00:27:33,920
♪♪

509
00:27:34,000 --> 00:27:42,720
♪♪

510
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Cosa fai qui?

511
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Come sai, sono interessato a questo caso.

512
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
Quindi ho parlato al telefono con il quarto avvocato.

513
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
La richiesta di Crowther sta diventando balistica.

514
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Qualche bastardo è entrato in casa mia

515
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
quando mia figlia era a casa.

516
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Irrompere o meno, hai dato motivo a Crowther

517
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
per denuncia di molestie alla polizia.

518
00:27:58,240 --> 00:27:59,880
Come immagini che Crowther abbia avuto il mio indirizzo?

519
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Qualche teoria? -Wheatley: Va bene.

520
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Pensaci molto attentamente prima di dire qualsiasi altra cosa, Liz.

521
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
È per questo che mi hai fatto seguire dal tuo lacchè?

522
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
Lisa.

523
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
Wheatley: Penso che dovresti farlo controllare.

524
00:28:09,760 --> 00:28:13,320
Sta influenzando il tuo giudizio. Andiamo

525
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Crowther ha fatto uccidere Brandice

526
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
e ha avuto l'aiuto di un agente di polizia.

527
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Probabilmente lo stesso agente che ha fatto trapelare la posizione

528
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
dell'intervista di Amy McLennan e ora Jock Ferguson è morto.

529
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Kelman: Ispettore Nyles

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
devi darti una calmata.

531
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Nessun Crowther sta coprendo le sue tracce

532
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
proprio davanti ai nostri occhi e voi tutti glielo permettete.

533
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
So che stai conducendo un'indagine parallela

534
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
che è così lontano dalla tua corsia

535
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
è nel mezzo del dannato Atlantico.

536
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
Paul Brandice stava per parlare

537
00:28:39,200 --> 00:28:41,080
e lo hanno rinchiuso sotto il tuo controllo.

538
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
Quindi chi sarà il prossimo, eh?

539
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Va bene. Dedicati alla salute sul lavoro.

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Congedati dallo stress e fatti una bella vacanza lunga.

541
00:28:48,960 --> 00:28:52,160
Perché hai perso la testa, Liz.

542
00:28:52,240 --> 00:28:55,160
♪♪

543
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Kelman: Hai detto che avevi qualcosa di importante

544
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
dovevi dirmelo.

545
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Sì, l'ho fatto. Ma la situazione è cambiata.

546
00:29:00,440 --> 00:29:01,760
Oh, su questo non hai torto.

547
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
Ora Wheatley è coinvolto

548
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
oppure sta chiudendo un occhio.

549
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
In ogni caso dobbiamo muoverci.

550
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
No, non lo facciamo.

551
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Questa volta ha ragione.

552
00:29:10,000 --> 00:29:13,120
Penso che faresti meglio ad andare a casa e riposarti un po'.

553
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Proprio adesso.

554
00:29:14,960 --> 00:29:18,560
♪♪

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
[Bromba indistintamente]

556
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
Sì, capisco che le sbarre delle finestre impiegheranno più tempo

557
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
ma il sistema di allarme e le nuove serrature.

558
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Centralino: Lasciami controllare per te.

559
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
Sei disponibile domani?

560
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Oh sì, domani mattina sarà fantastico.

561
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
-Mittente: 9:00. -Liz: 9:00.

562
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Grazie.

563
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
- Allora... - Allora vado a letto.

564
00:29:43,640 --> 00:29:46,800
Che razza di ladro entra a quell'ora del giorno?

565
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
con i residenti a casa?

566
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Guarda, la polizia ha fatto una denuncia

567
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
e ho fatto venire qui una compagnia di sicurezza per prima cosa.

568
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Liz ha qualcosa a che fare con quella povera ragazza

569
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
hai portato qui?

570
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Hai messo tua figlia in pericolo?

571
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Sei in pensione, papà.

572
00:30:02,120 --> 00:30:04,400
Ora lascia fare alla polizia, per favore.

573
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
[Inspira profondamente]

574
00:30:17,320 --> 00:30:19,720
[Singhiozzi]

575
00:30:27,160 --> 00:30:29,960
[Ticchettio dell'orologio]

576
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
[La porta si apre]

577
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'hai fatto.

578
00:30:58,440 --> 00:31:03,680
♪♪

579
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Jas: Pensi che tornerà?

580
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
No.

581
00:31:07,760 --> 00:31:10,600
Non ha motivo di farlo.

582
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Ha visto che non abbiamo nulla che valga la pena rubare.

583
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
♪♪

584
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Lo prenderanno secondo te?

585
00:31:18,120 --> 00:31:21,720
Sì, penso che lo faranno.

586
00:31:21,800 --> 00:31:29,160
♪♪

587
00:31:29,240 --> 00:31:31,680
♪♪

588
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
La strada termina al numero 26.

589
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Sei sicuro di aver capito bene il suo indirizzo?

590
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
John Gibson. 28 Clifford Heights.

591
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Sì, ne sono sicuro.

592
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
Quindi abita ad un indirizzo che non esiste

593
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
e il numero su cui lo ho chiamato

594
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
va a un messaggio automatico ora non è più in uso.

595
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Bewley: Lo stesso sul posto di lavoro.

596
00:31:52,240 --> 00:31:55,640
Nessuno ha sentito parlare del buon vecchio compagno d'esercito di Brandice.

597
00:31:55,720 --> 00:31:58,760
Quindi accetta di incontrarmi e mentre sono fuori con lui

598
00:31:58,840 --> 00:32:01,160
Crowther ha mandato qualcuno a casa mia.

599
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
Che giorno dopo?

600
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Guarda Lisa

601
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Sono venuto qui perché sono preoccupato.

602
00:32:08,440 --> 00:32:11,680
Qualunque cosa tu stia facendo, sta ottenendo una reazione.

603
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
Lo so, ho detto che non potevo aiutarti con questa cosa

604
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
ma dimmi esattamente cosa sta succedendo

605
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
forse possiamo trovare qualcuno che possa farlo.

606
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
Io eh...

607
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
Devo andare all'ospedale.

608
00:32:26,360 --> 00:32:30,760
Stanno arrivando i risultati completi dell'autopsia di Brandice.

609
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Ok.

610
00:32:32,240 --> 00:32:33,960
Occuparsi.

611
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
Non ho paura di Crowther.

612
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Oh lo so.

613
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
Forse dovresti esserlo.

614
00:32:39,280 --> 00:32:47,880
♪♪

615
00:32:47,960 --> 00:32:57,240
♪♪

616
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Ti senti meglio?

617
00:33:00,040 --> 00:33:02,680
Come ci si può aspettare.

618
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
Quella performance non era esattamente

619
00:33:04,680 --> 00:33:07,760
quello che avevo in mente quando ho detto di tenere la testa bassa.

620
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
Suppongo di no.

621
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Guarda in questa fase i risultati dell'autopsia

622
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
sono strettamente per me e Wheatley.

623
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
Ma contattami più tardi questo pomeriggio

624
00:33:18,600 --> 00:33:19,840
e ti parlerò di qualsiasi cosa

625
00:33:19,920 --> 00:33:21,200
è rilevante per le tue preoccupazioni.

626
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
Bene?

627
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
Lo farò. Grazie signora.

628
00:33:25,200 --> 00:33:30,680
♪♪

629
00:33:30,760 --> 00:33:37,440
♪♪

630
00:33:37,520 --> 00:33:47,040
♪♪

631
00:33:47,120 --> 00:33:50,320
Scusa, scusami.

632
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
Sono Liz Nyles.

633
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
Ero un collega di Paul Brandice.

634
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Oh, mi dispiace per il tuo amico.

635
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Grazie.

636
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
È stato uno shock.

637
00:34:00,360 --> 00:34:04,280
Onestamente pensavo che si stesse riprendendo.

638
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
Sì. Volevo chiederti se hai visto qualche membro dello staff

639
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
non ti sei accorto che girava per il reparto prima che morisse?

640
00:34:11,480 --> 00:34:14,120
Un'infermiera che non avevi mai visto prima?

641
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Non lo so. Penso che sia improbabile.

642
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
Dopo aver ripreso conoscenza

643
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
non ce n'erano molti che lo hanno colpito.

644
00:34:20,840 --> 00:34:25,360
Il mio staff ovviamente sua moglie e quell'agente di polizia.

645
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Ho dovuto chiederle di andarsene.

646
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Perché?

647
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Lo stava facendo innervosire e lui si era appena svegliato.

648
00:34:31,360 --> 00:34:36,440
Mi dispiace che si fosse appena svegliato. Questo è successo tre giorni fa.

649
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Sì, è vero. Sì.

650
00:34:38,400 --> 00:34:41,480
Sì. Mi è stato detto che in quella fase riusciva a malapena a parlare.

651
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
Oh, stava parlando bene.

652
00:34:43,320 --> 00:34:45,080
Non posso dire che stesse gridando che era troppo debole per quello.

653
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
Ma era certamente coerente.

654
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Cosa ha detto?

655
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
Non l'ho sentito ma l'ho sentita dire

656
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
qualcosa riguardo al dovere.

657
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Obbligo di tacere.

658
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Non è stata una cattiva idea restare zitto visto lo stato in cui si trovava.

659
00:34:58,640 --> 00:35:00,480
Scusa, quello era l'agente di polizia?

660
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
Quello con il telefono.

661
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
No. Quello con la sciarpa.

662
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Grazie.

663
00:35:11,880 --> 00:35:19,360
♪♪

664
00:35:19,440 --> 00:35:26,360
♪♪

665
00:35:26,440 --> 00:35:35,600
♪♪

666
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
Cosa è successo?

667
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Lasci perdere.

668
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
Questo è un po' cappa e spada, vero? Anche per te.

669
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
Beh, l'ultima volta che ho provato a parlarti, sei rimasta chiusa a bocca aperta

670
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
quindi ho pensato che un po' di discrezione potesse aiutare.

671
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Sei sicuro di voler riesumare questa cosa?

672
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Sì.

673
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
Quindi Randy verrà trasferito nell'unità

674
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
senza essere controllato.

675
00:35:55,280 --> 00:35:57,000
Mi è stato detto che era già stato controllato in modo indipendente.

676
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
Da chi?

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Qualcuno in alto.

678
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
Il comando lo voleva nell'unità senza indugio

679
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
quindi mi sono accontentato.

680
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Beh, devi sapere che era Aaron.

681
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
L'ACC? Più alto?

682
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
Io non.

683
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
Ebbene, chi ha dato la direttiva?

684
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
L'unico contatto personale che ho avuto è stato da

685
00:36:15,960 --> 00:36:17,760
il tuo nuovo amico Kelman.

686
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Mi ha passato il suo fascicolo

687
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
e ha chiarito cosa ci si aspettava.

688
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
Il luogo dell'intervista ad Amy McLennan

689
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
l'elenco dei funzionari a cui è stato concesso l'accesso

690
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
ero io, tu Raj Wheatley Jardine Kim.

691
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Questa è la lista ufficiale.

692
00:36:31,880 --> 00:36:34,040
Beh, qualcun altro potrebbe aver avuto accesso in modo non ufficiale?

693
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
Intendi Kelman?

694
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
Voglio dire Kelman.

695
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Non era autorizzata a farlo, ma diciamocelo

696
00:36:41,560 --> 00:36:44,760
stava dilagando nei nostri archivi.

697
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
Se me lo chiedessi, avrebbe potuto accedere a quasi tutto.

698
00:36:47,480 --> 00:36:53,200
♪♪

699
00:36:53,280 --> 00:37:00,160
♪♪

700
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[La porta si apre]

701
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Kalem: Beh, hai realizzato il tuo desiderio.

702
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Mi dispiace.

703
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
Il team tecnico ha intrapreso un'analisi approfondita

704
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
delle prove contro il DS Kholi e avevi ragione.

705
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
Non ha fatto trapelare il luogo dell'intervista.

706
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Si scopre che è stato il risultato di un attacco informatico mirato.

707
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Un hacker è entrato nel computer di Kholi

708
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
e inviato via e-mail informazioni sensibili a un account del masterizzatore

709
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
facendo sembrare che abbia fatto trapelare la posizione

710
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
dell'intervista di Amy.

711
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Cosa sta succedendo a Raj?

712
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Le prove contro di lui erano inventate

713
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
quindi verrà rilasciato

714
00:37:32,080 --> 00:37:35,240
e reintegrato con effetto immediato.

715
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
Giusto se ci fosse un hack

716
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
quindi i nostri record digitali vengono compromessi.

717
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Dovremo effettuare una revisione completa della sicurezza informatica.

718
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Ho già dato l'ordine.

719
00:37:44,520 --> 00:37:49,400
♪♪

720
00:37:49,480 --> 00:37:53,600
Liz, vedo la pressione a cui sei stata sottoposta qui.

721
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Se vuoi farti da parte, prenditi una pausa

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Posso trovare qualcuno che dica...

723
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
No.

724
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
Ieri ero scosso, lo so

725
00:38:03,200 --> 00:38:08,000
ma voglio restare qui per aiutare a risolvere questo problema.

726
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Bene, ho parlato con l'ACC

727
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
e mi ha dato il permesso di assisterlo personalmente

728
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
in qualunque modo posso.

729
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Quindi non sei solo.

730
00:38:18,640 --> 00:38:21,920
Sarai anche sollevato di sapere che i risultati dell'autopsia

731
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
mostrano che Brandice è morta a causa delle ferite riportate.

732
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
Nessuna prova che abbia subito ulteriori danni

733
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
mentre ero in ospedale.

734
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Quindi lascia che questo ti metta la mente in pace.

735
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
E la CCTV?

736
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
Nessun segno di temperamento.

737
00:38:36,280 --> 00:38:40,960
Quindi possiamo concentrarci sul compito da svolgere.

738
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Buone notizie. Giusto?

739
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
È davvero un peccato che tu non sia riuscito a tirargli fuori alcun senso

740
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
prima di morire.

741
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
Se solo ti avesse detto quello che sapeva.

742
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Concordato.

743
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
Ma come ho detto ora dobbiamo concentrarci sul reale

744
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
e la minaccia attuale di Crowther.

745
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
Brandice era un tuo collega

746
00:39:05,920 --> 00:39:09,280
ma lascia le indagini sull'omicidio a Wheatley.

747
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
Hai già abbastanza da fare qui.

748
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
Se lo dice lei, signora.

749
00:39:14,920 --> 00:39:24,240
♪♪

750
00:39:24,320 --> 00:39:31,840
♪♪

751
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
[Il tintinnio delle chiavi]

752
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
Cos'è successo?

753
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
Te lo dirò fuori.

754
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Uno degli uomini di Crowther sollevò il telefono

755
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
prima che potessi consegnarlo da casa mia.

756
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
È così che ho ottenuto questo

757
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
-Da casa tua? -Sì, peggiora.

758
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
Sappiamo che non hai fatto trapelare i luoghi delle interviste di Amy.

759
00:39:52,480 --> 00:39:54,680
Ciò significa che l'ha fatto un altro agente di polizia.

760
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
No, hanno detto che era un hack esterno.

761
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
-[ Sospira ] Non ci credo. -Ma perché no?

762
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Se quelli di Kelman dicono che è un hack, allora...

763
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Kelman è la Talpa. E' stata lei da sempre.

764
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Liz, so che non sto pensando lucidamente

765
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
dopo quello che ho passato ma andiamo.

766
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Kelman ha mentito su Brandice.

767
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Ha detto che riusciva a malapena a parlare quando lo ha detto la sua infermiera

768
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
stavano litigando

769
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
e ora mi ha semplicemente detto di smettere di scavare.

770
00:40:15,520 --> 00:40:18,200
Ok, quindi questo non è un nostro problema. E' connessa.

771
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Lei è l'ombra dell'ACC.

772
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
Esattamente. Se è coinvolta, non so quanto possa arrivare.

773
00:40:23,120 --> 00:40:24,680
Raj: Sì, anche se hai ragione

774
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
guarda cosa mi hanno fatto.

775
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
Hai detto che sono entrati in casa tua.

776
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Chissà cosa faranno dopo?

777
00:40:30,280 --> 00:40:33,200
[ Cellulare che vibra ]

778
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
-Ehi, Sue. -Sue: se n'è andata.

779
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
-Che cosa? -Sue: Amy, non riesco a trovarla.

780
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
Quando l'hai vista l'ultima volta?

781
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Uh 10...10 minuti fa. Lei era proprio qui.

782
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Ma ora... Liz: Hai allertato il quartier generale?

783
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Sì, certo, protocollo completo in codice rosso.

784
00:40:46,560 --> 00:40:48,440
Va bene. Resta dove sei.

785
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
Aspetta l'arrivo della squadra di ricerca.

786
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
Non può essere andata lontano. Sarò lì tra 20.

787
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
[Sospira]

788
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
Vieni?

789
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Sì.

790
00:40:57,520 --> 00:41:07,080
♪♪

791
00:41:07,160 --> 00:41:16,880
♪♪

792
00:41:16,960 --> 00:41:24,800
♪♪

793
00:41:24,880 --> 00:41:34,480
♪♪

794
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Fare causa a qualcosa?

795
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
Come è successo?

796
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
La troveremo.

797
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
Quindi rifiuti offerte di assistenza extra.

798
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
Insisti per mantenere tu stesso la custodia

799
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
e poi la porti qui?

800
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
La posizione non era il problema.

801
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Abbiamo seguito tutti i nostri protocolli.

802
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Oh, i tuoi protocolli. Giusto.

803
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
E allora dove dicono i tuoi protocolli che sia adesso?

804
00:41:54,680 --> 00:41:58,240
Non lo so.

805
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Tutti quelli che erano in quel rifugio quel giorno

806
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
del colpo sembra essere stato ritrovato morto.

807
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
Beh, preghiamo di riuscire a trovare quella povera ragazza eh

808
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
prima che lei faccia la stessa fine.

809
00:42:08,080 --> 00:42:16,320
♪♪

810
00:42:16,400 --> 00:42:25,520
♪♪

811
00:42:25,600 --> 00:42:35,000
♪♪

812
00:42:35,080 --> 00:42:42,960
♪♪